Korean

Privacy Policy

1.  개인정보의 처리 항목, 목적, 처리 및 보유기간

PARTICULARS, PURPOSE, AND RETENTION PERIOD OF PERSONAL  INFORMATION PROCESSING

블루욘더코리아 유한회사(Blue Yonder Korea, Inc.; 이하 “블루욘더코리아” 또는 “회사”)는 다음의 목적을 위하여 개인정보를 처리합니다.  처리하고 있는 개인정보는 다음의 목적 이외의 용도로는 이용되지 않으며, 이용 목적이 변경되는 경우에는 개인정보 보호법 제18조에 따라 별도의 동의를 받는 등 필요한 조치를 이행할 예정입니다.

Blue Yonder Korea, Inc. (hereinafter “Blue Yonder Korea” or the “Company”) processes personal information for the following purposes.  The personal information being processed is not used for purposes other than the following purposes, and if the purpose of use is changed, then we shall take necessary measures such as obtaining additional consent in accordance with Article 18 of the Personal Information Protection Act.

(1)  임직원 개인정보

Personal information of officers and employees

A.  처리하는 개인정보 항목: 성명, 주민등록번호, 연락처, 주소, 병역사항, 학력 사항, 이메일, 계좌번호 등

Processed personal information items: Name, resident registration number, contact information, address, military record, educational background, email, bank account number, etc..

B.  개인정보의 처리목적: 블루욘더코리아의 직원채용·인사관리 등을 목적으로 고용계약의 체결 및 유지, 임금지급, 교육, 증명서 발급, 근로자 및 가족들에 대한 복지혜택 제공, 고용보험, 국민연금 등 블루욘더코리아 임직원의 인사관리 등의 목적

Purposes of processing personal information: Execution and maintenance of employment contracts, wage payment, education, certificate issuance, welfare benefits for workers and their families, employment insurance, national pension, etc. for the purpose of managing and recruiting employees of Blue Yonder Korea.

C.  개인정보의 처리 및 보유기간: 위 목적 달성시 및/또는 해당 임직원의 동의 철회시까지

Processing and retention period of personal information: Until the purpose stated above is achieved or the consent of the relevant officer(s) and/or employee(s) is withdrawn.

(2)  퇴직자의 개인정보

Personal information of retired officers and employees

A.  처리하는 개인정보 항목: 성명, 생년월일, 고용정보

Processed personal information items: Name, date of birth, employment information.

B.  개인정보의 처리목적: 경력 증명서 발급, 퇴직자 관련 법령상 의무이행

Purpose of processing personal information: Issuance of certificate of employment, fulfillment of legal obligations related to retired officers and employees.

C.  개인정보의 처리 및 보유기간: 퇴직 후 3년간

Processing and retention period of personal information: For three years after retirement.

(3)  협력업체 직원 개인정보

Personal information of workers from partner companies

A.  처리하는 개인정보 항목: 성명, 연락처, 주소, 회사명, 회사 내 직급 및 직책

Processed personal information items: Name, contact information, address, company name, position in the company.

B.  개인정보의 처리목적: 협력업체와의 계약, 협력업체로부터의 서비스 수령, 주고받은 교신, 정보 및 문서 등의 처리, 관련하여 협력업체의 직원에 대한 관리 등

Purposes of processing personal information: Contracting with partner companies, receiving services from partners companies, processing communication, information, documents, etc., management of workers from partner companies in relation to the foregoing, etc..

A.  개인정보의 처리 및 보유기간: 위 목적 달성시 및/또는 해당 동의 철회시까지

Processing and retention period of personal information: Until the purpose stated above is achieved or the relevant consent is withdrawn.

(4)  고객 개인정보

Customer’s personal information

A.  처리하는 개인정보 항목: 성명, 연락처, 주소, 회사명, 회사 내 직급 및 직책

Processed personal information items: Name, contact information, address, company name, position in the company.

B.  개인정보의 처리목적: 고객이 의뢰하거나 관여한 사건 기타 고객과 관련된 사건을 수행함에 있어서 주고받은 교신, 정보 및 문서 등의 처리

Purposes of processing personal information: Processing communication, information, documents, etc., exchanged for a customer-requested or involved case or other customer-related cases.

C.  개인정보의 처리 및 보유기간: 위 목적 달성시 또는 고객의 동의 철회시까지

Processing and retention period of personal information: Until the purpose stated above is achieved or the client's consent is withdrawn.

(5)  재화 또는 서비스 제공

Provisions of goods and services

A.  처리하는 개인정보 항목: 성명, 생년월일, 아이디, 비밀번호, 주소, 전화번호, 이메일 주소, 아이핀번호, 신용카드번호, 은행계좌정보 등 결제정보

Processed personal information items: Name, date of birth, ID, password, address, phone number, email address, payment information such as I-PIN number, credit card number, bank account information, etc..

B.  개인정보의 처리목적: 물품배송, 서비스 제공, 계약서·청구서 발송, 콘텐츠 제공, 맞춤서비스 제공, 요금결제·정산, 채권추심 등의 목적

Purposes of processing personal information: Delivery of goods, provision of services, delivery of contracts and invoices, provision of contents, provision of customized services, payment and settlement of fees, debt collection, etc..

C.  개인정보의 처리 및 보유기간: 재화·서비스 공급완료 및 요금결제·정산 완료시까지

Processing and retention period of personal information: Until the completion of supply of goods and services and the completion of payment and settlement of fees.

2.  개인정보의 제3자 제공

PROVISION OF PERSONAL INFORMATION TO THIRD PARTIES

블루욘더코리아는 정보주체의 개인정보를 본 개인정보 처리방침에서 명시한 범위 내에서만 처리하며, 정보주체의 동의, 법률의 특별한 규정 등 개인정보 보호법 제17조에 해당하는 경우에만 개인정보를 제3자에게 제공합니다.

Blue Yonder Korea processes the personal information of the information subject only within the scope specified in this Policy, and provides personal information to third parties only when such fall under Article 17 of the Personal Information Protection Act, such as the consent from the information subject and special provisions of the law.

블루욘더코리아는 블루욘더 그룹(Blue Yonder Group, Inc.)의 자회사로 정보주체의 개인정보는 국외로 이전될 수 있습니다.  또한, 블루욘더코리아로부터 개인정보 처리를 위탁받아 수행하고 있는 수탁자 중 일부는 그 업무를 수행하기 위하여 개인정보를 국외로 이전하고 있는바, 구체적인 내용은 아래 “개인정보처리의 위탁” 항목을 참고하여 주시기 바랍니다.

Blue Yonder Korea is a subsidiary of Blue Yonder Group, Inc., and the information subject’s personal information may be transferred overseas.  In addition, some of the outsourcees which are outsourced with processing personal information from Blue Yonder Korea are transferring personal information abroad to perform relevant tasks; thus, please refer to the "Outsource of Processing Personal Information" section below for details.

3.  개인정보처리의 위탁

OUTSOURCE OF PROCESSING PERSONAL INFORMATION

블루욘더코리아는 원활한 개인정보처리 업무를 위하여 다음과 같이 개인정보처리 업무를 위탁하고 있습니다.

To facilitate the processing of personal information, Blue Yonder Korea outsources the processing of personal information as below:

블루욘더코리아는 위탁계약 체결시 개인정보 보호법 제26조에 따라 위탁업무 수행목적 외 개인정보 처리금지, 기술적·관리적 보호조치, 재위탁 제한, 수탁자에 대한 관리·감독, 손해배상 등 책임에 관한 사항을 계약서 등 문서에 명시하고, 수탁자가 개인정보를 안전하게 처리하는지를 감독하고 있습니다.

When executing an outsourcing contract, in accordance with Article 26 of the Personal Information Protection Act, Blue Yonder Korea records matters in documents regarding responsibilities such as the prohibition of processing personal information other than for the purpose of performing the outsource tasks, technical and managerial protection measures, restrictions on re-outsourcing, management and supervision of the outsourcee, compensation for damages, and supervises whether the outsourcee handles personal information safely.

위탁업무의 내용이나 수탁자가 변경될 경우에는 지체없이 본 개인정보 처리방침을 통하여 공개하도록 하겠습니다.

If the details of the outsourced business or the outsourcee change, we shall disclose such through this Policy without delay.

정보주체는 회사에 대해 전자우편(privacy@blueyonder.com)을 통하여 개인정보 이전을 거부할 수 있으며, 이 경우 정보주체는 해당 수탁자가 제공하는 서비스를 이용할 수 없습니다.

The information subject may refuse the transfer of personal information via email to the Company at privacy@blueyonder.com, in which case the information subject will not be able to utilize the services provided by the outsourcee.

4.  정보주체의 권리·의무 및 행사방법

RIGHTS, OBLIGATIONS, AND EXERCISING METHODS OF INFORMATION SUBJECTS

정보주체는 회사에 대해 언제든지 다음 각 호의 개인정보 보호 관련 권리를 행사할 수 있습니다.

The information subject may exercise the following rights related to personal information protection at any time to the Company.

(1)  개인정보 열람요구

Request access to personal information

(2)  오류 등이 있을 경우 정정 요구

Request correction in case of errors, etc.

(3)  삭제요구

Request deletion

(4)  처리정지 요구

Request suspension of processing

이와 같은 권리 행사는 회사에 대해 전자우편(privacy@blueyonder.com)을 통하여 하실 수 있으며 회사는 이에 대해 지체없이 조치하겠습니다.

Such rights can be exercised via email to the Company at privacy@blueyonder.com, and the Company will take necessary measures without delay.

정보주체가 개인정보의 오류 등에 대한 정정 또는 삭제를 요구한 경우에는 회사는 정정 또는 삭제를 완료할 때까지 당해 개인정보를 이용하거나 제공하지 않습니다.

If the information subject requests correction or deletion of errors, etc. in personal information, then the Company shall not use or provide the personal information until the correction or deletion has been completed.

이와 같은 권리 행사는 정보주체의 법정대리인이나 위임을 받은 자 등 대리인을 통하여 하실 수 있습니다.

These rights can be exercised through a representative such as a legal representative of the information subject or a person who has been delegated by the information subject.

정보주체는 개인정보 보호법 등 관계법령을 위반하여 회사가 처리하고 있는 정보주체 본인이나 타인의 개인정보 및 사생활을 침해하여서는 아니됩니다.

The information subject shall not infringe upon personal information and privacy of the information subject or others processed by the Company by violating relevant laws such as the Personal Information Protection Act.

5.  개인정보의 파기

DESTRUCTION OF PERSONAL INFORMATION

블루욘더코리아는 개인정보 보유기간의 경과, 처리목적 달성 등 개인정보가 불필요하게 되었을 때에는 지체없이 해당 개인정보를 파기합니다.

Blue Yonder Korea shall destroy personal information without delay if the personal information becomes unnecessary in instances such as expiration of the personal information retention period and the achievement of processing objectives.

정보주체로부터 동의받은 개인정보 보유기간이 경과하거나 처리목적이 달성되었음에도 불구하고 다른 법령에 따라 개인정보를 계속 보존하여야 하는 경우에는, 해당 개인정보를 별도의 데이터베이스(DB)로 옮기거나 보관장소를 달리하여 보존합니다.

If the personal information is to be preserved in accordance with other laws and regulations despite the expiration of the personal information retention period agreed by the information subject or the purpose of processing has been achieved, then the personal information shall be transferred to a separate database (DB) or stored in a different location.

개인정보 파기의 절차 및 방법은 다음과 같습니다.

Procedures and methods of personal information destruction are as follows:

(1)  파기절차

Destruction Procedure

블루욘더코리아는 파기 사유가 발생한 개인정보를 선정하고, 회사의 개인정보 보호책임자의 승인을 받아 개인정보를 파기합니다.

Blue Yonder Korea selects personal information that has a reason for destruction and destroys personal information with the approval of the Company's privacy officer.

(2)  파기방법

Destruction Method

블루욘더코리아는 전자적 파일 형태로 기록·저장된 개인정보는 기록을 재생할 수 없도록 로우레밸포멧(Low Level Format) 등의 방법을 이용하여 파기하며, 종이 문서에 기록·저장된 개인정보는 분쇄기로 분쇄하거나 소각하여 파기합니다.

Blue Yonder Korea destroys personal information recorded and stored in the form of electronic files using methods such as Low Level Format so that the records cannot be reproduced, while personal information recorded and stored in paper documents is shredded or incinerated with a shredder for destruction.

6.  개인정보의 안전성 확보조치

MEASURES TO SECURE THE SAFETY OF PERSONAL INFORMATION

블루욘더코리아는 개인정보의 안전성 확보를 위해 다음과 같은 조치를 취하고 있습니다.

Blue Yonder Korea is taking the following measures to secure the safety of personal information:

(1)  관리적 조치: 내부관리계획 수립·시행, 정기적 직원 교육 등

Managerial measures: Establishing and implementing internal management plans, regular employee training, etc.

(2)  기술적 조치: 개인정보처리시스템 등의 접근권한 관리, 접근통제시스템 설치, 고유식별정보 등의 암호화, 보안프로그램 설치

Technical measures: Management of access rights, such as personal information processing systems, etc., installation of access control systems, encryption of unique identification information, etc., and installation of security programs

(3)  물리적 조치: 전산실, 자료보관실 등의 접근통제

Physical measures: Controlling access to the computer room, data storage room, etc.

7.  개인정보 보호책임자

PRIVACY OFFICER

블루욘더코리아는 개인정보 처리에 관한 업무를 총괄해서 책임지고, 개인정보 처리와 관련한 정보주체의 불만처리 및 피해구제 등을 위하여 아래와 같이 개인정보 보호책임자를 지정하고 있습니다.

Blue Yonder Korea is responsible for personal information processing and designates a person to be in charge of personal information protection as follows for complaint handling and damage relief, etc. of information subjects related to personal information processing:

개인정보 보호책임자

Privacy Officer

성명: 콩이퐁 이본

Name: Kong Yee Fong Yvonne

직책: [이사]
Position: Director
연락처: +65 6422 3273, yvonne.kong@blueyonder.com

Contact Information: +65 6422 3273, yvonne.kong@blueyonder.com

정보주체께서는 블루욘더코리아의 서비스(또는 사업)을 이용하시면서 발생한 모든 개인정보 보호 관련 문의, 불만처리, 피해구제 등에 관한 사항을 개인정보 보호책임자에게 문의하실 수 있습니다.  블루욘더코리아는 정보주체의 문의에 대해 지체없이 답변 및 처리해드릴 것입니다.

The information subject may contact the privacy officer for any inquiries related to personal information protection, complaint handling, damage relief, etc. that occurred while using the services (or business) of Blue Yonder Korea.  Blue Yonder Korea shall respond to and take necessary measures on inquiries from the information subject without delay.

8.  개인정보 열람청구

PERSONAL INFORMATION ACCESS REQUEST

정보주체는 개인정보 보호법 제35조에 따른 개인정보의 열람 청구를 할 수 있습니다.  회사는 정보주체의 개인정보 열람청구가 신속하게 처리되도록 노력하겠습니다.

The information subject may request access to personal information pursuant to Article 35 of the Personal Information Protection Act.  The Company will endeavor to expeditiously process the information subject’s request for access to personal information.

9.  권익침해 구제방법

REMEDY FOR INFRINGEMENT OF RIGHTS AND INTERESTS

정보주체는 아래의 기관에 대해 개인정보 침해에 대한 피해구제, 상담 등을 문의하실 수 있습니다.

The information subject may contact the following institutions for damage relief and counseling, etc. regarding personal information infringement.

아래의 기관은 블루욘더코리아와는 별개의 기관으로서, 블루욘더코리아의 자체적인 개인정보 불만처리, 피해구제 결과에 만족하지 못하시거나 보다 자세한 도움이 필요하시면 문의하여 주시기 바랍니다

The following institutions are not associated with Blue Yonder Korea, and if you are not satisfied with the results of Blue Yonder Korea's personal information complaint handling and damage relief, or if you need more detailed assistance, then please contact them

개인정보 침해신고센터
Personal Information Infringement Report Center
- 홈페이지: http://privacy.kisa.or.kr
- Homepage: http://privacy.kisa.or.kr
- 전화: (국번없이) 118
- TEL: (Without area code) 118

개인정보 분쟁조정위원회
- 홈페이지: http://www.kopico.go.kr
- Homepage: http://www.kopico.go.kr
- 전화: (국번없이) 1833-6972
- TEL: (Without area code) 1833-6972

대검찰청 사이버범죄수사단
Cybercrime Investigation Division of the Supreme Prosecutors' Office
- 홈페이지: http://www.spo.go.kr
- Homepage: http://www.spo.go.kr
- 전화: (국번없이) 1301
- TEL: (Without area code) 1301

경찰청 사이버수사국
The Korean National Police Agency Cyber Bureau
- 홈페이지: http://cyberbureau.police.go.kr
- Homepage: http://cyberbureau.police.go.kr
- 전화: (국번없이) 182
- TEL: (Without area code) 182

10. 개인정보 처리방침의 변경 및 기타

MODIFICATION OF PRIVACY POLICY AND OTHERS

(1)  본 개인정보 처리방침이 추가, 삭제, 변경되면 블루욘더코리아는 이를 개인정보 보호법이 정하는 바에 따라 공개합니다.

If this Policy is added, deleted, or modified, Blue Yonder Korea shall disclose such as prescribed by the Personal Information Protection Act.

(2)  블루욘더코리아는 블루욘더 그룹의 계열사이며, 본 개인정보 처리방침에 추가하여, 상충되지 않는 범위 내에서, 블루욘더 그룹의 일반적인 개인정보보호 방침도 준수합니다.

Blue Yonder Korea is an affiliate of the Blue Yonder Group, Inc., and in addition to this Policy abides by the general privacy policies of the Blue Yonder Group, Inc., to the extent such do not conflict with this Policy.

(3)  In the event of any inconsistency between this Policy and the Record Retention Policy Worldwide, this Policy shall control to the fullest extent of such inconsistency.